wilma de rek

Wilma de Rek jubelt mee met Le Monde

Wilma de Rek bericht over de juichende recensie over Mon histoire. Ton histoire (de Franse vertaling van Jij zegt het) in haar nieuwsbrief:

Cher lecteur, chère lectrice,
Aan sterren doet de Franse krant Le Monde niet, maar het enthousiasme waarmee Florence Noiville de Franse vertaling (door Arlette Ounanian) van Connie Palmens roman Jij zegt het de hemel in prijst, kan bijna niet groter. Noiville roemt de ‘magnifieke, subtiele en genuanceerde’ wijze waarop Palmen de verguisde dichter Ted Hughes een stem geeft en spreekt van een ‘tour de force’: Comme ce ‘je’ sonne juste! Comme il bouleverse! On doit s’arrêter parfois et faire un effort pour se rappeler que ce n’est pas Hughes qui tient la plume (wat weet die ‘ik’ te overtuigen, wat weet hij te ontroeren; je moet zo nu en dan stoppen met lezen om jezelf er krachtig aan te herinneren dat het niet Hughes is die hier de pen vasthoudt). Le Monde des Livres opende er donderdag de bijlage mee.

Klik hier voor de nieuwsbrief van Wilma de Rek